Gloriavale is the first ever big-screen documentary about a secretive, fundamentalist commune on New Zealand's West Coast. The film struggles to find a new angle on the story that we haven't heard repeatedly over the years, says Simon Morris.