《日子》

作者：罗伯特·洛威尔

朗读：顾鑫


太神奇了

这日子依然在这里

就像旷野上的闪电，

陆地与候鸟

换着姿势游泳

新鲜一如人类初生

像遍布大地的番红花。



在火车上，我们看见奶牛

散布在一座小山的

不同高度，

一个性别，一个畜群，

层次分明的复制品——

阳光让它们变得

正午般明亮。



它们是孩子在一本书里的涂鸦，

我在识字之前读过。



它们飞驰而过，如火车窗户：

伟大日子里

那些昙花一现的瞬间，

那一日¹，

那时我们短暂生活

在一起，永远

爱着我们的本性——



仿佛终结之时，

在与虚无的婚姻中，

我们可以永远逃离，

获得绝对的安全。


注释：

1 那一日（dies illa），原文为拉丁语。出自天主教的《安魂弥撒》（Requiem），其中，“那一日”是“震怒之日”（Dies irae，dies illa）和“泪水之日（Lacrymosa dies illa），一切要经受审判。