This week's episode of "This is Us" finally made Leigh cry. What caused the waterworks (and no, it wasn't the fertility drugs...we don't think)?