Gift card scammers are raking in hundreds of millions of dollars. Here's how they operate.