There’s a new breed of run club exploding in the capital. It attracts social-media loving millennials and Gen Zs who combine workouts with hangouts over coffee and craft beer. Robyn Bresnahan laces up to meet some of the fast and the curious.