Rooftop Films president Dan Nuxoll and filmmaker Ely Dagher discuss the lineup for this year's Summer festival