The fierce independence behind their polka music has taken Brave Combo from Japan to an episode of The Simpsons to playing at David Byrne's wedding.