Plan B Theatre and “RadioWest” are back with a new hour of live radio — and a live audience — with “Sherlock Holmes and the Final Problem.”