Highly sought after as backing vocalists, the Nashville duo chat about making their latest album, "Holler."