The latest animated feature from the Pixar studio, screening on the Disney Plus service. Reviewed by Dan Slevin