Dan Slevin reviews a double-feature of music films, the rediscovered SONGS FOR DRELLA featuring Lou Reed and John Cale, and a new film about Nick Cave, THIS MUCH I KNOW TO BE TRUE.