The Puerto Rican artist's new album harkens back to a wildly creative era when musicians first started tinkering with synths.