The third instalment in the reboot of the Japanese monster franchise is reviewed by Dan Slevin.