I played some of my favorite tunes in the Cadillac Optiq, a handsome electric SUV, to see how the listening experience is unlocked and evolved by Dolby Atmos audio.