Dan Slevin reviews a contemporary drama about an African-American teenager caught between two cultures after a police shooting.