Nick Broomfield’s new documentary about Leonard Cohen and the Norwegian woman who became his muse, reviewed by Dan Slevin.