Producer Marlo Mack on the impulse to pick up a microphone and record her transgender daughter for her podcast “How to Be a Girl.”