Na Hye-Sok travelled the world, painted masterpieces, kicked off a cultural revolution in Korea, and still found time to be a woman. Alex Laughlin shares her story.