From writing for the Wall Street Journal to advising MoMA’s permanent collection to launching one of the first game-based arts spaces in the world, Jamin Warren talks through contemporary issues in bringing games to the arts-world public